Clare A. Sammells

Si cada hora vino con su muerte
si el tiempo era una cueva de ladrones
los aires ya no eran los buenos aires
la vida nada más que un blanco móvil

If every hour brought another death
if time was just a den of thieves
if the air in Buenos Aires was no longer sweet
and life reduced to being a moving target

Usted
preguntará por qué cantamos

You
would ask why we keep singing

Si los nuestros quedaron sin abrazo
la patria casi muerta de tristeza
y el corazón del hombre se hizo añicos
antes que explotara la vergüenza

If our loved ones were left with the ache of empty arms
the nation almost dead with grief
and people’s hearts were broken
before exploding with shame

Usted
preguntará por qué cantamos

Cantamos por qué el río está sonando
y cuando el río suena, suena el río
cantamos porque el cruel no tiene nombre
y en cambio tiene nombre tu destino

Cantamos por el niño y porque todo
y porque algún futuro y porque el pueblo
cantamos porque los sobrevivientes
y nuestros muertos
quieren que cantemos

Si fuimos lejos como un horizonte
si aquí quedaron árboles y cielo
si cada noche siempre fue alguna ausencia
y cada despertar un desencuentro

Usted
preguntará por qué cantamos

Cantamos porque llueve sobre el surco
y somos militantes de la vida
y porque no podemos ni queremos
dejar que la canción se haga ceniza.

Cantamos porque llueve sobre el surco
y somos militantes de la vida
y porque no podemos ni queremos
dejar que la canción se haga ceniza.

Cantamos porque el sol nos reconoce
y porque el campo huele a primavera
y porque en este tallo en aquel fruto
pregunta tiene su respuesta

You
would ask why we keep singing

We sing because the river is singing
and when the river sings, it’s for a reason
we sing because while the cruel are yet unnamed
they eventually will get what they deserve

We sing for the children and for everything
for a future and for the people
we sing because the survivors
and our dead
want us to sing

If we went far away, beyond the horizon
and left our roots and dreams behind,
if every night was marked by absence
and every awakening was met with conflict

You
would ask why we keep singing

We sing because it rains upon the furrow
and we are soldiers of life
and because we cannot, will not
let our song turn to ashes.

We sing because screaming is not enough
and crying and anger are not enough
We sing because we believe in the people
and because we will overcome defeat

We sing because the sun shines upon us all
and because the countryside smells like spring
and in its growth, in its ripening fruit
each question eventually finds its answer